«… Мой край родной, Я песнь тебе пою…»

К 90-летию со дня рождения Альберта Егоровича Ванеева

… Мой край родной,

Я песнь тебе пою,

Любовь к тебе

Воистину бездонна!

Во всех библиотеках города города и поселков работают выставки о творчестве, жизненном пути и общественной деятельности Альберта Егоровича Ванеева.

В фонде ЦГБ им. А. С. Пушкина хранится первая книга А.Е. Ванеева, изданная на русском языке в 1966 году тиражом 3000 экземпляров. До этого стихотворения поэта в переводах изредка печатались в республиканских газетах. Кроме того, два стихотворения («В конце лета» и «Снегирь») публиковались в журнале «Дружба народов» в переводах Михаила Светлова.

Альберт Егорович Ванеев принадлежит поколению 30-х годов. Родился поэт в 1933 году в деревне Буткан Удорского района Коми АССР. Школа, пединститут, служба к Советской Армии, аспирантура, защита диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук—таковы вехи биографии поэта.

Первую книжку на родном языке («Я родился ни Севере») Альберт Ванеев издал в 1960 году. Вторая встреча поэта с коми читателями произошла в 1964 году — вышел второй поэтический сборник А. Ванеева «Снова тронулся лед». Незадолго до этого им изданы еще две книжки — «Развивающаяся поэзия» (заметки о мастерстве коми поэтов) и «Мы живем в деревне» (стихи для младшего школьного возраста). В 1962 году в Коми книжном издательстве же вышла отдельной книжкой поэма для детей «Лось».

Книга для русского читателя «Сосны под солнцем» состоит из трех разделов. Но все три раздела объединяет одна общая тема — тема современности, тема Родины и мира, тема человека и его подлинного счастья.

Стихи А. Ванеева с коми языка на русский перевели Ю.Поляков, В. Кушманов, И. Лашков, Н. Володарский, А. Клейн, В. Мартынов.

В 1993 году вышел альбом из двух пластинок песен воркутинского композитора Николая Ивановича Лысенко на стихи коми поэта Альберта Ванеева. Издание было приурочено к 50-летию Воркуты. Песни на стихи коми поэта А. Ванеева исполняют хор, оркестр и солисты республиканского театра оперы и балет, а также известный воркутинский певец Александр Малоок (председатель профкома ШСУ-13). Тираж песенного альбома составил 40 тысяч экземпляров.

ПЕСНЯ ВОРКУТЕ

Стихи А. Ванеева

Музыка Н. Лысенко

Заполярная тундра безбрежная,

Здесь такое раздолье для вьюг!

Словно море шумит белоснежное

И сугробы, как волны, вокруг!

(все вокруг)

 

Заполярная тундра безбрежная,

Здесь такое раздолье для вьюг!

 

Край суровый, земля необъятная,

Как цветешь ты недолгой весной!

И ласкает заря незакатная

Строгий город с рабочей судьбой.

(и с судьбой)

 

Край суровый, земля необъятная,

Как цветешь ты недолгой весной!

 

Зимней ночью в полярном сиянии

Неизбывна твоя красота,

Устремленная к славным дерзаниям,

Начинает свой день Воркута.

(Воркута)

 

Зимней ночью в полярном сиянии

Неизбывна твоя красота.

 

Пусть навеет ветра непокорные

Океана седое крыло,

Но шахтерские руки упорные

Дарят Родине свет и тепло!

(всем тепло)

 

Но шахтерские руки упорные

Дарят Родине свет и тепло!

 

***

Альберт ВАНЕЕВ

ВРЕМЕНА ГОДА

Своя пора

На каждой широте,

И тот, кто в Коми жил,

Тот знает это:

Когда метель

Буянит в Воркуте,

В Ухте – весна,

А в Летке – просто лето.

Мой край родной,

Я песнь тебе пою,

Любовь к тебе

Воистину бездонна!..

Тебе Печора

Дарит синь свою,

Седой Урал

Покоит на ладонях.

Ты в снежной шубе

Встретишь хмарь и тьму

И ледовитый ветер

С океана…

Когда б не ты,

То, может, и в Крыму

Стояло б лето,

Блекло и туманно.

Перевод Вячеслава Кузнецова