18 июля — 186 лет со дня рождения коми поэта Ивана Куратова.

18.07.2025 0 Просмотры

Иван Алексеевич Куратов (коми Ӧльӧш Иван; 6 (18) июля 1839 — 17 (29) ноября 1875) — основоположник литературы коми, лингвист, переводчик

, поэт. Уделял большое внимание изучению коми-зырянского языка. Написал грамматику коми языка. Параллельно исследовал грамматику удмуртского и марийского языков.
Заметное место в творчестве поэта занимают переводы с русского: И. А. Крылова, А. С. Пушкина, А. В. Кольцова; а также зарубежных классиков мировой литературы.

Наследие И.А. Куратова продолжает изучаться современными исследователями. В мае этого года в Литературном музее И. А. Куратова состоялась презентация монографии доктора филологических наук, главного научного сотрудника Института языка, литературы и истории Коми научного центра Павла Фёдоровича Лимерова «Иван Куратов: жизнь и творчество основоположника литературы коми». Это уже вторая книга ученого о коми поэте. Первая – «Иван Алексеевич Куратов» из серии о выдающихся людях Коми земли «Республика Коми: люди и время» вышла в свет в 2018 году и стала лучшей книгой РК 2018 года на русском языке.

***
Коми речь! Тебе придётся
Постройнеть — в стихах найдётся
Покрасивее узор,
Чем в докучных буднях прозы.

Вот мы рифмы бахромою
Их отделаем с тобою
И на улицу швырнём —
Подберёт-нет кто потом?..

А то слышишь разговоры:
«Коми? — что он за язык!..
Низок, прост, исчезнет скоро.
Даже петь он не привык…»

Скажет русский, коми хоть,
Хоть и правды здесь — с щепоть,
Всё же, коми речь, придётся
Постройнеть нам. А сплетётся
Слово с рифменным стихом —
Ещё как мы запоём!
1870.
Перевод Владимира Цивунина (8-23 марта 2020)